出國(guó)留學(xué)網(wǎng)專題頻道即使也欄目，提供與即使也相關(guān)的所有資訊，希望我們所做的能讓您感到滿意！
11-09
1. 為了革命事業(yè),即使是刀山火海,我們也得向前進(jìn)。
2. 即使諸葛亮,也有智者千慮,必有一失的時(shí)候。
3. 即使我們?cè)趯W(xué)習(xí)上取得了優(yōu)異的成績(jī)，也不能驕傲自滿。
4. 為了國(guó)家的利益,即使肝腦涂地我也在所不惜。
5. 內(nèi)容空洞的文章，即使語言再華麗，也沒有價(jià)值。
6. 即使有三頭六臂,我也幫不了你。
7. 即使老師不在，我們也要自覺遵守紀(jì)律。
8. 離開了集體，你個(gè)人即使有三頭六臂也不頂用。
9. 即使是嚴(yán)肅的工作他也吊兒郎當(dāng)。
10. 我們對(duì)自己的前途充滿信心，即使遇到再大的困難，也不必悲觀失望。
11. 為了討個(gè)“說法”，即使傾家蕩產(chǎn)我也在所不惜。
12. 真正的朋友，即使遠(yuǎn)在天涯海角，也如近在咫尺。
13. 父愛是一堵厚墻，讓你的人生之旅即使風(fēng)雨兼程也能安然無恙。
14. 母愛是一股清泉，讓你的情感即使蒙上歲月的風(fēng)塵也然透明清澈。
15. 你的要求我都能滿足，即使你要星星月亮，我也給你摘下來。
16. 父愛是一棵大樹，讓你的身體即使在炎熱的夏天也能擁有一片陰涼。
17. 母愛是一縷月光，讓你的生活即使在漆黑的夜晚也能擁有亮光。
18. 他樂于助人，即使是分外的事也做得很認(rèn)真。
19. 即使名落孫山，也不要輕易言敗，只要努力，總有一天會(huì)金榜題名!
20. 這種場(chǎng)面,即使是鐵石心腸的人,見了也會(huì)感動(dòng)。
21. 即使別人與我們有仇,也不能成天想著去報(bào)仇,如果你學(xué)會(huì)了以德報(bào)怨,將會(huì)得到更多人的尊重。
22. 即使是鐵石心腸的人，聽了老王敘述他在舊社會(huì)的悲慘遭遇也會(huì)落淚。
23. 母愛是一絲花香，讓你的心情即使在彷徨的時(shí)刻也能感受到舒暢。
24. 即使天寒地凍,大家心里也暖洋洋的。
25. 即使學(xué)習(xí)進(jìn)步很大，也不該趾高氣揚(yáng)，而應(yīng)再接再厲。
26. 即使是加工簡(jiǎn)單的工藝品,王師傅也刻意求工,一絲不茍。
27. 即使天崩地裂也動(dòng)搖不了他對(duì)黨對(duì)祖國(guó)的一顆忠心。
28. 即使要失敗十次，我也絕不灰心。
29. 父愛是一眼清泉,讓你的心田即使在干涸的旱季也能感到滋潤(rùn)如雨.
30. 人總是要犯錯(cuò)誤、受挫折、傷腦筋的,不過決不能停滯不前;應(yīng)該完成的任務(wù),即使為它犧牲生命,也要完成。
...
摘要：在中文當(dāng)中的“即使～也～”“（無論）～也好～也好”的意思，翻譯成日語的時(shí)候卻不只是一種形式，最常見的是「～にしろ」與「～につけ」，那么在日語當(dāng)中這兩者的區(qū)別又是什么呢，本文對(duì)兩者的區(qū)別與聯(lián)系做了詳盡的介紹。
關(guān)鍵詞：“即使…也…”“無論…都…”自發(fā)主觀
當(dāng)學(xué)日語的人遇到表示“即使～也～”、“（無論）～也好～也好”的表達(dá)形式時(shí)，首先想到的是「～ても」，因?yàn)樵趯W(xué)習(xí)日語的初級(jí)階段，就已接觸，而且經(jīng)常使用。但是除此之外，還有「～にしろ；～にせよ；～にしても」、「～につけ」也有表示“即使～也～”、“（無論）～也好～也好”的用法。本文就其基本含義、用法及其異同，通過較多的實(shí)例做一些分析和歸納，僅供學(xué)習(xí)者參考。
一、「～にしろ」
[動(dòng)詞、形容詞終止形；形容動(dòng)詞詞干；體言]にしろ（或：～にせよ；～にもせよ）[同前]にしろ（或：～にせよ）無論～還是～；（無論）～也好～也好；即使～也～
例：
①與黨にしろ野黨にしろその議題については意見が一致した。/無論執(zhí)政黨還是在野黨，對(duì)那個(gè)議題意見一致。
②行くにしろ、行かないにしろ、意思表示だけは、はっきりしておいたほうがいい。/無論去還是不去，都應(yīng)該明確表明態(tài)度。
③電車にしろ、タクシーにしろ、今からでは間に合わない。/坐電車也好，坐出租車也好，現(xiàn)在都來不及了。
④行かないにしろ、彼女に一言言っておいたほうがいい。/即使不去，也得通知她一聲才好。（皇冠漢日詞典）
⑤どんなことがあるにもせよ、張さんと相談したい。/不管有什么事情，都愿意找小張商談。（自做例）
⑥いろんな事情があったにせよ、友人の私にも知らせてくれなかったなんて、水くさい。/就算有各種理由，可是連我這個(gè)朋友都不通知一聲，也未免太見外了。
說明：表示逆接的「～ても」通常是在前一件事情之后發(fā)生后一件事件，而「～にせよ／～にしろ／～にしても」不管那種場(chǎng)合都能用。比如下面的例文「乗るにせよ、～」、行くにせよ、～」（基本形＋にせよ）因?yàn)楹蟛糠质潜硎境塑囍?、去美?guó)之前的事情，所以「～ても」不能用。例文：
◆①３時(shí)の汽車に乗ったにせよ（○乗っても）、もう間に合わないよ。/就算乘了3點(diǎn)的火車也來不及了。（自做例）
◆②３時(shí)の汽車に乗るにせよ（×乗っても）、もう２時(shí)だから出かけた方がいい。/已經(jīng)２點(diǎn)了，就算要乘３點(diǎn)的火車，現(xiàn)在也最好出發(fā)了。（自做例）
◆③アメリカに行くにせよ（×行っても）、大學(xué)を卒業(yè)してからにしなさい。/就算要去美國(guó)，也要大學(xué)畢業(yè)之后再去?。ㄗ宰隼?/p>
二、「～につけ」
[用言連體形；體言]につけ（或：～につけても；～につけては）～也好；～也罷；不管～也～；一～就～；每逢～就～；因而～；例：
①學(xué)校の成績(jī)がいいにつけ、悪いにつけ、母はいつも私を勵(lì)ましていた。/無論學(xué)校的成績(jī)好還是不好，母親總是鼓勵(lì)我。
②良いにつけ悪いにつけ、人は友人の一言に大きく影響されるものだ。/好也罷，壞也罷，朋友一句話往往會(huì)給人很大的影響。
③この庭の桜の花が咲くにつけ散るにつけ、思い出されるのは、若くして亡くなった息子のことだ。/無論這個(gè)庭院的櫻花花開花謝，想到的都是年幼已故的兒子。（自做例）
④あの二人の仲はよほど悪かったのか、何につけても対立してい...
摘要：在中文當(dāng)中的“即使～也～”“（無論）～也好～也好”的意思，翻譯成日語的時(shí)候卻不只是一種形式，最常見的是「～にしろ」與「～につけ」，那么在日語當(dāng)中這兩者的區(qū)別又是什么呢，本文對(duì)兩者的區(qū)別與聯(lián)系做了詳盡的介紹。
關(guān)鍵詞：“即使…也…”“無論…都…”自發(fā)主觀
當(dāng)學(xué)日語的人遇到表示“即使～也～”、“（無論）～也好～也好”的表達(dá)形式時(shí)，首先想到的是「～ても」，因?yàn)樵趯W(xué)習(xí)日語的初級(jí)階段，就已接觸，而且經(jīng)常使用。但是除此之外，還有「～にしろ；～にせよ；～にしても」、「～につけ」也有表示“即使～也～”、“（無論）～也好～也好”的用法。本文就其基本含義、用法及其異同，通過較多的實(shí)例做一些分析和歸納，僅供學(xué)習(xí)者參考。
一、「～にしろ」
[動(dòng)詞、形容詞終止形；形容動(dòng)詞詞干；體言]にしろ（或：～にせよ；～にもせよ）[同前]にしろ（或：～にせよ）無論～還是～；（無論）～也好～也好；即使～也～
例：
①與黨にしろ野黨にしろその議題については意見が一致した。/無論執(zhí)政黨還是在野黨，對(duì)那個(gè)議題意見一致。
?、谛肖摔筏?、行かないにしろ、意思表示だけは、はっきりしておいたほうがいい。/無論去還是不去，都應(yīng)該明確表明態(tài)度。
③電車にしろ、タクシーにしろ、今からでは間に合わない。/坐電車也好，坐出租車也好，現(xiàn)在都來不及了。
?、苄肖胜い摔筏?、彼女に一言言っておいたほうがいい。/即使不去，也得通知她一聲才好。（皇冠漢日詞典）
?、荬嗓螭胜长趣ⅳ毪摔猡护?、張さんと相談したい。/不管有什么事情，都愿意找小張商談。（自做例）
⑥いろんな事情があったにせよ、友人の私にも知らせてくれなかったなんて、水くさい。/就算有各種理由，可是連我這個(gè)朋友都不通知一聲，也未免太見外了。
說明：表示逆接的「～ても」通常是在前一件事情之后發(fā)生后一件事件，而「～にせよ／～にしろ／～にしても」不管那種場(chǎng)合都能用。比如下面的例文「乗るにせよ、～」、行くにせよ、～」（基本形＋にせよ）因?yàn)楹蟛糠质潜硎境塑囍?、去美?guó)之前的事情，所以「～ても」不能用。例文：
◆①３時(shí)の汽車に乗ったにせよ（○乗っても）、もう間に合わないよ。/就算乘了3點(diǎn)的火車也來不及了。（自做例）
◆②３時(shí)の汽車に乗るにせよ（×乗っても）、もう２時(shí)だから出かけた方がいい。/已經(jīng)２點(diǎn)了，就算要乘３點(diǎn)的火車，現(xiàn)在也最好出發(fā)了。（自做例）
◆③アメリカに行くにせよ（×行っても）、大學(xué)を卒業(yè)してからにしなさい。/就算要去美國(guó)，也要大學(xué)畢業(yè)之后再去！（自做例）
二、「～につけ」
[用言連體形；體言]につけ（或：～につけても；～につけては）～也好；～也罷；不管～也～；一～就～；每逢～就～；因而～；例：
?、賹W(xué)校の成績(jī)がいいにつけ、悪いにつけ、母はいつも私を勵(lì)ましていた。/無論學(xué)校的成績(jī)好還是不好，母親總是鼓勵(lì)我。
?、诹激い摔膜睈櫎い摔膜?、人は友人の一言に大きく影響されるものだ。/好也罷，壞也罷，朋友一句話往往會(huì)給人很大的影響。
?、郅长瓮イ螚@の花が咲くにつけ散るにつけ、思い出されるのは、若くして亡くなった息子のことだ。/無論這個(gè)庭院的櫻花花開花謝，想到的都是年幼已故的兒子。（自做例）
?、埭ⅳ味摔沃?..
即使也推薦訪問
