出國留學網(wǎng)專題頻道字面意思欄目，提供與字面意思相關(guān)的所有資訊，希望我們所做的能讓您感到滿意！
在英語學習中您是否遇到過不能光從字面意義上理解的特殊詞匯了，今天由出國留學網(wǎng)雅思頻道為大家做一個總結(jié)，下文《不能從字面意思理解的詞匯》由出國留學網(wǎng)雅思頻道為您整理，供您參考學習，祝您取得好成績。
dressing room化妝室(非“更衣室”)
horse sense常識(非“馬的感覺”)
capital idea 好主意(不是“資本主義思想”)
familiar talk庸俗的交談(非“熟悉的談話”)
black tea紅茶(不是“黑茶”)
black art 妖術(shù)(非“黑色藝術(shù)”)
black stranger 完全陌生的人(非“陌生的黑人”)，
white man 忠實可靠的人(非“皮膚白的人”)，
yellow book 黃皮書(法國政府報告書，非“黃色書籍”)，
red tape 官僚習氣(非“紅色帶子”)，
China policy 對華政策(非“中國政策”)
in one’s birthday suit 赤身裸體(非“穿著生日禮服”)
Spanish athlete 吹牛的人(非“西班牙運動員”)
French chalk 滑石粉(非“法國粉筆”)
pull one’s leg 開玩笑(非“拉后腿”)
an apple of love 西紅柿(非“愛情之果”)
雅思詞匯欄目推薦訪問：
...
日文漢字對中國人來說既熟悉又陌生，有時很方便，但有時又會很麻煩，搞不好望文生義的話還會鬧出大笑話來。不信是吧，中國的人參那么貴，日本的“人參”特便宜，我給你弄一車皮來。
下面是我從網(wǎng)友那里搜集和自己整理出來的一些詞語，希望能拋磚引玉，大家一起參與。
序號 日文漢字（發(fā)音） 中文意思
1 お得意さん（おとくいさん） 顧客
2 愛人（あいじん） 情人
3 愛想（あいそ） 會應酬，恭維話，招待
4 案內(nèi)（あんない） 指導，通知
5 暗算（あんざん） 心算
6 彼岸（ひがん） 春、秋分的前后三天
7 不審（ふしん） 可疑
8 不時（ふじ） 意外
9 殘高（ざんだか） 余額
10 殘念（ざんねん） 可惜的，遺憾的，失望的
11 茶房（さぼう） 紅茶、咖啡店
12 差別（さべつ） 歧視
13 朝飯前（あさめしまえ） 簡單
14 成敗（せいばい） 懲罰
15 癡漢（ちかん） 色情狂
16 癡漢（ちかん） 色狼、流氓
17 馳走（ちそう） 好吃的
18 出力（しゅつりょく） 輸出
19 出世（しゅっせ） 出人頭地
20 出頭（しゅっとう） 自首
21 出張（しゅっちょう） 出差
22 初心（者）（しょしんしゃ） 初學者，新手
23 処分（しょぶん） 整理
24 床（ゆか） 地板
25 床屋（とこや） 理發(fā)店，理發(fā)師
26 春雨（はるさめ） 粉絲
27 粗筋（あらすじ） 梗概
28 粗品（そしな） 禮品
29 大柄（おおがら） 大花紋
30 大方（おおかた） 大眾
31 大根（だいこん） 蘿卜
32 大根役者（だいこんやくしゃ） 拙劣的演員
33 大黒柱（だいこくばしら） 中心人物
34 大家（おおや） 房東
35 大袈裟（おおげさ） 夸張/浮夸
36 大名（だいみょう） 各地諸侯
37 大手（おおて） 大型廠商、企業(yè)
38 大丈夫（だいじょうぶ） 沒問題、沒關(guān)系
39 得體（えたい） 來歷、身份
40 地道（じみち） 腳踏實地
41 都合（つごう） 事情；便宜；機會；全部
42 耳朶（みみたぶ） 耳垂、有福
43 二枚目（にまいめ） 美男子
44 翻訳（ほんやく） 筆譯
45 放心（ほうしん） 精神恍惚
46 分家（ぶんけ） 旁系
47 風船（ふうせん） 氣球
48 服役（ふくえき） 入獄
49 浮気（うわき） 見異思遷
50 改行（かいぎょう） 作文時換行
51 肝心（かんじん） 關(guān)鍵
字面意思推薦訪問
