出國(guó)留學(xué)網(wǎng)專題頻道安名家散文集欄目，提供與安名家散文集相關(guān)的所有資訊，希望我們所做的能讓您感到滿意！
基本上是不喜歡看外國(guó)文學(xué)的人。因?yàn)椴幌矚g中文譯者的某些風(fēng)格?？傆X得翻譯過(guò)后的文字，象隔在玻璃后面的花朵，聞不到它在風(fēng)中輕輕飄散的氣息。獨(dú)特的。無(wú)法被視覺涵蓋。
比如川端康成。我覺得他的文字應(yīng)該有一種冷寂的艷麗?？墒敲看卧跁攴剿淖髌罚睦锟偸鞘?。很久以前看他的那篇古都。印象很深是那段描寫兩姐妹一起度過(guò)的唯一一個(gè)夜晚，清晨的時(shí)候面對(duì)著分離。一段短短的景色描寫。是清晨下起來(lái)的細(xì)細(xì)的雪花。看的時(shí)候，自己先把那段翻過(guò)來(lái)的中文改了一下。里面的意境，能體會(huì)的心，已經(jīng)跨越了單純的文字。
但是我無(wú)法拒絕杜拉斯。她的兩本情人是我喜歡的。比較偏愛的是紀(jì)應(yīng)夫譯的那本來(lái)自中國(guó)北方的情人。簡(jiǎn)單，直接。有著鈍重激烈的沖擊力。視覺和想象都有。讓人沉淪。
重讀杜拉斯，在一個(gè)下雨的深夜。
突然想到有些東西是可以流傳很久的。在一些相通的靈魂里面。它是生生不息的。
城市的聲音近在咫尺，是這樣近，在百葉窗木條上的摩擦聲都聽得清。聲音聽起來(lái)仿佛是他們從房間里穿行過(guò)去似的。我在這聲音，聲音流動(dòng)之中愛撫他。大海匯集成為無(wú)限，遠(yuǎn)遠(yuǎn)退去，又急急卷回，如此往復(fù)不已。
我要求他再來(lái)一次，再來(lái)再來(lái)。和我再來(lái)。他那樣做了。實(shí)際上那是要死掉的。
他對(duì)我說(shuō)，他一生都會(huì)記得這個(gè)下午，盡管那時(shí)我會(huì)忘記他的面容，他的姓名。
吻在身體上，催人淚下。也許有人說(shuō)那是慰藉。
我變老了。我突然發(fā)現(xiàn)我變老了。
我對(duì)他的愛是不可理喻的。這在我也是一個(gè)不可惻度的秘密。
我愛他，也許永遠(yuǎn)這樣愛他。這愛...
安名家散文集推薦訪問(wèn)
