出國(guó)留學(xué)網(wǎng)專題頻道祭十二郎文原文欄目，提供與祭十二郎文原文相關(guān)的所有資訊，希望我們所做的能讓您感到滿意！
03-12
出國(guó)留學(xué)網(wǎng)的小編為大家整理了“《祭十二郎文》原文及翻譯”，僅供參考，希望對(duì)大家有所幫助，歡迎大家閱讀！查看更多內(nèi)容請(qǐng)關(guān)注出國(guó)留學(xué)網(wǎng)！
【題解】此文是韓愈于唐德宗貞元十九年（803），在長(zhǎng)安任監(jiān)察御史時(shí)，為祭他侄子十二郎，而寫的一篇祭文。
韓愈有兄三人，長(zhǎng)韓會(huì)，仲韓介。十二郎名老成，本是韓介的次子，出嗣韓會(huì)為子，在族中排行第十二。韓愈二歲喪父，亦由長(zhǎng)兄韓會(huì)與嫂撫養(yǎng)成長(zhǎng)。從小和十二郎生活在一起，經(jīng)歷患難，因年齡相差無(wú)幾，雖為叔侄，實(shí)同兄弟，彼此感情十分親密。這篇祭文追敘他與十二郎孤苦相依的幼年往事，融注了深厚的感情。字里行間，凄楚動(dòng)人，于縈回中見(jiàn)深摯，于嗚咽處見(jiàn)沉痛，語(yǔ)語(yǔ)從肺腑中流出。被前人譽(yù)為祭文中的“千年絕調(diào)”。
漢魏以來(lái)，祭文多仿《詩(shī)經(jīng)》雅頌四言韻語(yǔ)，或用駢體。韓愈此文破駢為散，不拘常格，別有天地；或用四言，而氣勢(shì)飛動(dòng)，另具風(fēng)采，誠(chéng)為祭文中情文并茂的名篇。
【原文】
年月日［1］，季父愈聞汝之七日［2］，乃能銜哀致誠(chéng)［3］，使建中遠(yuǎn)具時(shí)羞之奠［4］，告汝喪十二郎之靈：
嗚呼！吾少孤［5］，及長(zhǎng)，不省所怙［6］，惟兄嫂是依。中年兄歿南方［7］，吾與汝俱幼，從嫂歸葬河陽(yáng)［8］，既又與汝就食江南［9］，零丁孤苦，未嘗一日相離也。吾上有三兄［10］，皆不幸早世。承先人后者［11］，在孫惟汝，在子惟吾，兩世一身［12］，形單影只。嫂常撫汝指吾而言曰：“韓氏兩世，惟此而已。”汝時(shí)尤小，當(dāng)不復(fù)記憶；吾時(shí)雖能記憶，亦未知其言之悲也。
吾年十九，始來(lái)京城。其后四年，而歸視汝［13］。又四年，吾往河陽(yáng)省墳?zāi)梗?4］，遇汝從嫂喪來(lái)葬［15］。又二年，吾佐董丞相于汴州［16］，汝來(lái)省吾；止一歲［17］，請(qǐng)歸取其孥［18］；明年，丞相薨［19］，吾去汴州，汝不果來(lái)［20］。是年，吾佐戎徐州［21］，使取汝者始行［22］，吾又罷去［23］，汝又不果來(lái)。吾念汝從于東［24］，東亦客也，不可以久；圖久遠(yuǎn)者，莫如西歸，將成家而致汝。嗚呼！孰謂汝遽去吾而歿乎［25］！吾與汝俱少年，以為雖暫相別，終當(dāng)久相與處，故舍汝而旅食京師，以求斗斛之祿［26］；誠(chéng)知其如此，雖萬(wàn)乘之公相［27］，吾不以一日輟汝而就也［28］！
去年孟東野往［29］，吾書(shū)與汝曰：“吾年未四十，而視茫茫，而發(fā)蒼蒼，而齒牙動(dòng)搖。念諸父與諸兄，皆康強(qiáng)而早世，如吾之衰者，其能久存乎！吾不可去，汝不肯來(lái)，恐旦暮死，而汝抱無(wú)涯之戚也［30］?！笔胫^少者歿而長(zhǎng)者存，強(qiáng)者夭而病者全乎！
嗚呼！其信然邪？其夢(mèng)邪？其傳之非其真邪？信也，吾兄之盛德而夭其嗣乎？汝之純明而不克蒙其澤乎［31］？少者強(qiáng)者而夭歿，長(zhǎng)者衰者而存全乎？未可以為信也。夢(mèng)也，傳之非其真也？東野之書(shū)，耿蘭之報(bào)［32］，何為而在吾側(cè)也？嗚呼！其信然矣！吾兄之盛德而夭其嗣矣！汝之純明宜業(yè)其家者［33］，不克蒙其澤矣！所謂天者誠(chéng)難測(cè)，而神者誠(chéng)難明矣！所謂理者不可推，而壽者不可知矣！
雖然，吾自今年來(lái)，蒼蒼者或化而為白矣，動(dòng)搖者或脫而落矣［34］。毛血日益衰［35］，志氣日益微［36］，幾何不從汝...
祭十二郎文
《祭十二郎文》是唐代文學(xué)家韓愈的一篇對(duì)其侄十二郎的祭文。文章既沒(méi)有鋪排，也沒(méi)有張揚(yáng)，作者善于融抒情于敘事之中，在對(duì)身世、家常、生活遭際樸實(shí)的敘述中，表現(xiàn)出對(duì)兄嫂及侄兒深切的懷念和痛惜，一往情深，感人肺腑。
祭十二郎文原文
祭十二郎文
年月日1，季父愈聞汝喪之七日2，乃能銜哀致誠(chéng)3，使建中遠(yuǎn)具時(shí)羞之奠4，告汝十二郎之靈：
嗚呼！吾少孤5，及長(zhǎng)，不省所怙6，惟兄嫂是依。中年，兄歿南方7，吾與汝俱幼，從嫂歸葬河陽(yáng)8；既又與汝就食江南9，零丁孤苦，未嘗一日相離也。吾上有三兄10，皆不幸早世。承先人后者11，在孫惟汝，在子惟吾，兩世一身12，形單影只。嫂嘗撫汝指吾而言曰：“韓氏兩世，惟此而已！”汝時(shí)尤小，當(dāng)不復(fù)記憶；吾時(shí)雖能記憶，亦未知其言之悲也。
吾年十九，始來(lái)京城。其后四年，而歸視汝13。又四年，吾往河陽(yáng)省墳?zāi)?sup class="normal">14，遇汝從嫂喪來(lái)葬15。又二年，吾佐董丞相于汴州16，汝來(lái)省吾，止一歲17，請(qǐng)歸取其孥18。明年，丞相薨19，吾去汴州，汝不果來(lái)20。是年，吾佐戎徐州21，使取汝者始行22，吾又罷去23，汝又不果來(lái)。吾念汝從于東24，東亦客也，不可以久；圖久遠(yuǎn)者，莫如西歸，將成家而致汝。嗚呼！孰謂汝遽去吾而歿乎
祭十二郎文原文推薦訪問(wèn)
